Sunday, January 6, 2008

Can you translate this please?

天色阴沉昏暗,气温骤降,看样子快要下雪了。寂静的盘山公路上一辆别克车疾驰而过,詹姆斯手握方向盘心急如焚,车上有他的妻子凯蒂和七岁的女儿。两个小时前,他已经意识到迷路了,得赶快离开这渺无人烟的鬼地方,万一大雪封山,后果不堪设想。   感恩节假期,詹姆斯全家外出旅行,出发时还艳阳高照,没想到回来的路上却风云突变。为了赶路,他不小心错过了高速公路的出口误入深山。  夜幕降临时,下起了雪。密集的雪粒急促地敲打着汽车挡风玻璃,詹姆斯不由得加大了油门。走到半路,车子突然熄火,汽油耗尽了。他并未慌乱,冷静地掏出手机,拨通了报警电话。可他却不知自己身在何处,说不清具体方位,只能反复描述四周的地貌特征……话未说完,手机就没电了。  詹姆斯一家只能躲在车内焦急地等待,只要雪停了,就能搭上顺风车。然而翌日一早,雪下得更大了。毫无疑问,大雪封山,所有进山公路均已封闭,詹姆斯的心一下子沉到了谷底。  车上的食物最多只能维持两天,饥饿和严寒随时可能将他们推入绝境。女儿躲在妈妈怀里怯怯地问:“爸爸,我们还能走出去吗?”詹姆斯假装抬头看了看天,然后回过头笑着说:“当然!明天一定会停雪,到时就有人来救我们了。”他努力装出轻松的表情,心里却一点底也没有。  两天过去了,大雪依然纷纷扬扬。一家三口躲在车里,紧紧拥抱着靠体温取暖。车上只剩下最后一块面包,詹姆斯再也坐不住了,一个大胆的想法在他脑海里浮现:他决定独自下车,徒步走出大山  求救。妻子凯蒂坚决反对,外面天寒地冻,没有食物,缺乏足够御寒的衣物,还得时刻面临迷路的危险,出去几乎是九死一生。“别担心,难道你忘了我曾是登山运动员吗?”詹姆斯显得无比自信,他抬腕看了看表,“现在是上午9点,下午两点前我一定回来。”  詹姆斯亲吻了熟睡中的女儿,然后紧紧拥抱着妻子说:“凯蒂,一定要挺住,等我回来!”一双网球鞋,一套运动衣,外加一件夹克衫,这是他全部的装备。  又是三天三夜,大雪终于疲倦了,风也停了,阳光透过车窗温柔地抚摸着凯蒂苍白的脸庞,她微微睁开眼睛,却被耀眼的光芒刺得头晕目眩,随即又不省人事。不知过了多久,她再次睁开双眼,发现自己已躺在医院的病房里,女儿睡在身旁,手上插着透明的输液管。  被困五天后,母女俩终于获救了!凯蒂心里刚掠过一丝劫后余生的庆幸,突然又意识到了什么,疯狂地大叫起来:“詹姆斯,詹姆斯……”然而,回应她的只有闻声而来的护士。  原来,营救人员并未见到詹姆斯。他们首先发现了被困的车子,于是救下了凯蒂母女。詹姆斯极有可能迷路了。搜救工作立即全面展开。  次日傍晚,****终于找到了詹姆斯。他静静地躺在雪地上,蜷缩成一团,早已停止了呼吸。让人无法想像的是,冰天雪地里詹姆斯竟然全身赤裸。人们在不远处发现了他的内裤,已被撕成两半,另一半不知去向。  詹姆斯右手紧攥着,****用力掰开他僵硬的手指,一张字条从指间滑落,几行歪歪扭扭的字依稀可辨:“我们在山上迷路了,我的妻子和女儿被困在车上,请赶快救救她们!沿着路上留下的衣服碎片一直找,要快……凯蒂,还有我的孩子,我爱你们!”

No comments: